Perché Dragon Ball è inguardabile secondo Max Angioni

Co oznacza “boiata” we włoskim slangu?

Kiedy Włosi odrzucają film, sequel lub remake, używają słowa boiata: bzdura, kit, porażka. „È una boiata clamorosa” — to spektakularna bzdura. Słowo jest potoczne, ale nie wulgarne, więc bezpiecznie użyjesz go w towarzystwie znajomych. Sięgają po nie fani komedii, sportu i krytycy, co czyni je jednym z najbardziej przydatnych słów-wyroków, jakie uczeń może mieć w zanadrzu w prawdziwej rozmowie o kulturze.

Słowniki oznaczają je jako popolare (potoczne) i wywodzą z mediolańskiego boià, pokrewnego z abbaiare, „szczekać” — pasuje, to przecież hałas bez sensu. Śmiało wzmacniaj: una boiata pazzesca, una boiata tremenda. Łagodniejszy przymiotnik dla tej samej myśli to una cosa fatta male, „rzec zrobiona byle jak”.