Plank, amore e la scelta più importante

Co oznacza „toglie di torno” we włoskim?

Włoski odpowiednik „jedno jabłko dziennie, a lekarz ci nie jest potrzebny” to „una mela al giorno toglie il medico di torno”. Zamień jabłko na deskę (plank), a lekarza na „la panza” (brzuch) i otrzymasz żart trenera fitness, który zadziała tylko, jeśli znasz oryginał. Wielokrotnego użytku klockiem jest „X al giorno toglie Y di torno” – szablon, którym Włosi uzupełniają dowolny codzienny nawyk. „Togliere di torno” oznacza pozbyć się czegoś.

„Panza” to luźna, nieco komiczna odmiana „pancia” (brzuch/bułka), powszechna w mowie środkowej i południowej Włoch i idealna do samoodśmiewawych żartów fitness. Ciekawostka: choć przysłowie o jabłku wydaje się starożytne, włoska wersja ustabilizowała się dopiero w latach 70. XX wieku, jako kalka z angielskiego powiedzenia po raz pierwszy wydrukowanego około 1913 r.