Primo appuntamento tra Carmine e Maria al ristorante

Co oznacza „ho fatto tredici” w włoskim?

W tym włoskim randkowym show nadzieja uczestnika brzmi: se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici – „jeśli znajdę kogoś innego takiego, to strzelam szóstkę w totolotka”. Wyrażenie fare tredici, dosłownie „robić trzynaste”, bierze swoje znaczenie z Totocalcio, włoskiego narodowego totolotka piłkarskiego, w którym trafienie wyników wszystkich trzynastu meczów dawało główną wygraną.

Totocalcio ruszył w 1946 roku, a od 1951 „fare tredici” szybko wyrosło poza kupon typowania, stając się potocznym określeniem każdego niesamowitego szczęścia – znalezienia pracy marzeń, zdania trudnego egzaminu, a tutaj: poznania odpowiedniej osoby. W przeciwieństwie do większości krajów Zachodu, Włosi traktują trzynaste jako liczbę szczęścia właśnie dzięki tej skojarzeniu z główną wygraną.