Quanto pesano le parole in cucina

Co oznacza „quanto pesano le parole” w włoskim?

Gdy juror mówi uczestnicy, że jej danie nadal nie dorównuje temu znanego szefa kuchni, ta reaguje: ahia... quanto pesano le parole – „auć... słowa naprawdę mają wagę”. To włoski odpowiednik „słowa mogą ranić”: sposób na powiedzenie, że nawet luźny komentarz może uderzyć jak cios fizyczny, jeśli dotknie czegoś, co nam zależy.

To powiedzenie działa, bo we włoskim peso (waga) to coś, co mogą mieć też abstrakcyjne uczucia – usłyszycie też una parola pesante (ciężkie/surowe słowo) lub pesare le parole (ważyć słowa, czyli dobierać je ostrożnie) jako wersję z poradą z tej samej idei.