Rifiutare la tv per credere nella propria comicità

Co oznacza „montarsi la testa” w włoskim?

Montarsi la testa to włoski odpowiednik naszego „wlecieć w głowę”. Czasownik montare oznacza m.in. montować, składować czy ubijać (np. śmietankę), więc obraz jest taki: głowa puchnie od własnej wagi. Si è montato la testa = „zawdychał się z dumy”. To klasyczne, rodzinne zdanie, które rzuca się komuś, kto po małym sukcesie zaczyna zbyt wysoko o sobie myśleć.

Włoski buduje całą rodzinę idiomów na słowie testa („głowa”): perdere la testa (stracić głowę, bezszelnie się zakochać), avere la testa tra le nuvole (mieć głowę w chmurach). Montarsi la testa jest czasownikiem zwrotnym – sami nafukujecie swoją głowę – i zazwyczaj brzmi jako delikatne drzenie od bliskich, dokładnie taki ukłucie, jak gdy rodzina mówi, że po trochę szczęścia zleciałeś z pantofli.