Scegliere la musica nonostante le difficoltà economiche

Co oznacza „sfigato” w włoskim slangu?

Sfigato to potoczne włoskie słowo wahające się między „loserem”, „dorkiem” i po prostu „pechowcem”. Mówiąc musicista sfigato, opisujesz muzyka, który nie dorabia do życia i nie ma perspektyw – połowa to autoodśmianie, połowa narzekanie na pecha. Pochodzi od sfiga („zły los”), więc z definicji sfigato to ktoś, komu życie nie sprzyja; z czasem znaczenie rozszerzyło się na „nie na czasie, nie z naszej grupy”. To luźne, nieco wulgarne słowo – ok przy znajomych, nie w biurze.

Forma żeńska to sfigata, a rzeczownik sfiga napędza codzienny wykrzyknik Che sfiga! – „Jaki pech!”. Prefiks s- to tutaj silnik: odwraca znaczenie (wulgarnego) figa, podobnie jak angielski dis- – stąd pierwotne znaczenie kogoś, kogo pech nie opuszcza. Zwróć uwagę na styl przed użyciem: słowo jest żywe, bardzo częste w mowie, ale ma ziemisty, pospolity odcień.