Simona diventa guida spirituale del gruppo

Co oznacza „il minore dei mali” w włoskim?

Il minore dei mali to wybór, który robisz, gdy nie ma dobrego wyboru – „mniejsze z dwóch zł”. Mali to liczba mnoga słowa male, tutaj oznaczająca „zła” lub „rzeczy złe”, a minore to „mniejsze/mniejsze”, więc dosłownie fraza waży zła jedne przeciwko drugim i wybiera lżejsze. W klipie to ironiczne werdykt na temat liderki: może być bezpośrednia, ale przynajmniej zawsze znasz jej ruchy – więc jest il minore dei mali.

Male to wszechstronne słowo – ból (mi fa male), zło/złe (il bene e il male) lub po prostu „źle” jako przysłówek (va male). Ustały idiom zachowuje literacką liczbę mnogą mali (zła). Bliskim krewnym jest tra due fuochi (uwięziony między dwoma ognami) w znaczeniu bycia w pułapce złych opcji. Minore daje też angielskie kognaty: minore to nieletni, a „minor key” w muzyce to tono minore.