Un assegno, un segreto e un giro in catamarano

Co znaczy „intestare” w włoskim?

Kiedy ktoś pisze ci czek, naturalne pytanie po włosku brzmi: a chi lo intesto? – „na kogo go wypisać?”. Intestare to potoczne czasownik oznaczający wpisanie imienia na czeku, koncie bankowym, aucie lub akcie notarialnej. Angielski dzieli to na „make out to”, „register in the name of” i „put in someone’s name”; włoski używa jednego słowa na wszystko.

Pochodzi od in- + testa („głowa”): wpisujesz imię na szczycie dokumentu, więc rzecz formalnie należy do tej osoby. Ten sam korzeń daje intestazione (nagłówek lub linia z posiadaczem konta) oraz carta intestata („papier firmowy”). Spotkasz to non stop w życiu urzędowym: intestare un conto corrente (otworzyć konto na czyje imię), l’auto è intestata a mio padre („auto jest zarejestrowane na mojego ojca”), un assegno intestato a Mary. W klipie kasjerka przyjmuje czek i od razu pyta a chi lo intesto? – „A Mary” – to dokładnie ten moment, gdy czasownik wykonuje swoją pracę.