Una strategia furba al supermercato

Co oznacza „braccino corto” w włoskim?

Nazwanie kogoś braccino corto – dosłownie „krótki rączek” – oznacza, że ta osoba jest skąpa: jej ręka jest rzekomo za krótka, by sięgnąć do portfela. W klipie zdanie „sono stato un braccino cortissimo” znaczy „byłem super skąpy”. To żartobliwe, a nie okrutne, serdeczne drąganie rzucane do przyjaciela, który nigdy nie płaci rachunku, i stoi w rzędzie obok tirchio, taccagno i avaro w rodzinie włoskich słów na skąpca.

Diminutivum braccino (od braccio, ręka) łagodzi obrażę do formy drągania. Ludowa etymologia wywodzi to od dawnych kupców tkanin, którzy sprzedawali materiał „a braccia”, na długości ramienia, i skracali własne ramię, by dawać mniej za tę samą cenę. Używa się avere il braccino corto dla cechy, albo nazywa kogoś bezpośrednio un braccino corto.