वह कीड़ा जो मीठा मल यानी हनीड्यू बनाता है

Co oznacza “keeda” w hindi?

Poznaj Mabel, mszycę, której słodkie wydzieliny to miodzik: «मेबल एक छोटा सा कीड़ा है» (“Mabel to mały owad”). कीड़ा (keeda) oznacza owada, robaka i chrząszcza — wszystko naraz.

To słowo wpada też do idiomów. किताबी कीड़ा (kitaabi keeda) to “robak książkowy”, a jeśli masz कीड़ा na coś, to chwycił cię robak, masz szpilkę lub obsesję, której nie da się zrzucić (पैसे कमाने का कीड़ा, robak zarabiania pieniędzy). Naukowy wątek klipu — mrówki hodujące mszyce dla ich cukrzystego miodziku — to tylko dodatek. To कीड़ा to słowo, które gryzie.