झीलें कैसे बनती हैं दुनिया की सबसे बड़ी बैटरी

Co oznacza “jheel” w hindi?

Ten film naukowy odkrywa, że największa na świecie “bateria” to wcale nie lit: «यह दुनिया की सबसे बड़ी battery नहीं है, यह झीलें हैं» (“to nie jest największa na świecie bateria, to jeziora są”). झील (jheel) oznacza “jezioro”. Dwa jeziora na różnych wysokościach magazynują energię, pompując wodę w górę, a potem puścić ją w dół przez turbiny.

To słowo niesie prawdziwą poezję w hindi i urdu: słynne jezioro Dal w Kaszmirze, jeziora, które wypełniają piosenki filmowe i gazale. Zwróć uwagę, jak film pożycza angielski dosłownie w kwestiach technicznych — battery, grid, turbine — a dla jeziora zostawia झील. Stare słowo, zupełnie nowa rola.