Chicago Summer Safety, Youth Programs, And Bears Stadium Politics

Co oznacza **spike the football** w angielskim amerykańskim?

W futbolu amerykańskim spike the football to rzut piłki z siłą w ziemię po zdobyciu touchdowna. To dosłowne znaczenie. W potocznej mowie — zwłaszcza w polityce i mediach — fraza oznacza co innego: zbyt głośne lub zbyt wcześnie świętowanie sukcesu. Kiedy ktoś mówi: „I won’t spike the football”, chce powiedzieć, że sprawy idą dobrze, ale nie zamierza z tego robić wielkiej sprawy. Nadal czeka dużo pracy.

W tym klipie szef policji Chicago mówi o spadających wskaźnikach przestępczości. Mówi: „I’ll never spike the football. I’m never going to throw up a party because the work is ongoing.” Używa tego zwrotu, by pokazać pokorę — wyniki wyglądają dobrze, ale świętowanie teraz byłoby nie na miejscu wobec funkcjonariuszy, którzy wciąż wykonują swoją pracę na ulicach. Ten zwrot często pada w amerykańskich wiadomościach i wywiadach politycznych. Po wygranej w sądzie senator może powiedzieć: „This is good news, but let’s not spike the football — there’s still a long road ahead.” Lider biznesu może go użyć po udanym miesiącu: „We did well, but I don’t want to spike the football.” Znaczenie sportowe wciąż funkcjonuje, ale to drugie — nie świętuj zbyt wcześnie — jest tak samo powszechne na konferencjach prasowych i w wywiadach. To zwrot potoczny. Używa się go w rozmowie lub w telewizji, nie w oficjalnym piśmie.