CTU-Backed Candidate Runs For Chicago School Board President

Co znaczy „earmarked” w angielskim?

Gdy pieniądze są earmarked na coś, trzyma się ich oddzielnie i można je wydać tylko na ten jeden cel. Słowo to często pada w wiadomościach o budżetach, grantach i wydatkach rządowych. Pochodzi z prawdziwej praktyki rolniczej: rolnicy kdysi cięli w uchu owcy lub krowy mały znak, by pokazać, że to ich zwierzę. Ten znak oznaczał: „to już zajęte”. Dziś słowo robi to samo, tylko z pieniędzmi.

W nagraniu reporter mówi: „The extra 8 and a half million dollars was earmarked for political campaigns.” Pieniądze zostały zarezerwowane z góry — odłożone na jedno konkretne przeznaczenie. Słowo spotkasz w wielu kontekstach, nie tylko w polityce. Organizacja charytatywna earmarks datki na pomoc ofiarom katastrof. Szkoła earmarks salę dla uczniów ze specjalnymi potrzebami. Firma earmarks część budżetu na badania. Schemat zawsze ten sam: coś jest rezerwowane zanim zostanie wydane lub użyte. Pochodzenie rolnicze jest prawdziwe. Rolnicy w Wielkiej Brytanii i Ameryce Północnej od co najmniej XVI wieku oznaczali uszy bydła, by wskazać własność, a do dziś używają tego słowa w tym sensie. Przeniesienie znaczenia na pieniądze i zasoby nastąpiło w połowie XIX wieku i dziś jest to główne znaczenie we współczesnym angielskim.