How Van Life Helped Me Find My True Self

Co znaczy „tied down” w angielskim?

Gdy coś powstrzymuje Cię przed życiem wolnym, Anglosasi mówią, że to „ties you down”. Bez sznura – oznacza to, że odpowiedzialność kontroluje Twoje życie i czujesz się uwięziony. W tym klipiec facet mieszkający w furgonie mówi, że nie chce być „tied down to a piece of land”. Chodzi mu o to, że nie chce, by dom lub nieruchomość ograniczały go w tym, gdzie może jechać i jak może żyć.

Mówca mówi: “I don’t wanna be tied down to a piece of land.” Ma już dom w Vancouverze, ale korzysta z niego tylko czasami. Kupno kolejnej nieruchomości sprawiłoby, że czułby się mniej wolny, by podróżować. Zwrot zazwyczaj występuje z „to”: tied down to a job, a city, a schedule. Można też pominąć „to”: “I don’t want to feel tied down.” Pokrewne wyrażenie to „settling down” – decyzja o zostaniu w jednym miejscu na zawsze, np. kupno domu czy zakładanie rodziny. Niektórzy to chcą. Ten mówca nie.