ICE Detention Stalls Louisville Carjacking Case

Co oznacza „jurisdictional vacuum” w angielskim?

Vacuum to pusta przestrzeń – nic tam nie ma. Jurisdictional vacuum to ten sam mechanizm w prawie. Dwa organy mają pewne uprawnienia w sprawie, ale każde z nich twierdzi, że drugie musi działać pierwsze. Efekt? Luka: nikt nie rusza się z miejsca. „Jurisdiction” oznacza prawną władzę decyzyjną. Gdy ta władza nie jest wyraźnie podzielona, pojawia się próżnia – i ludzie zostają w zawieszeniu.

W tym reportażu ofiara przestępstwa jest zatrzymana przez ICE – amerykański organ egzekwowania prawa imigracyjnego. Prokurator stanu potrzebuje go jako świadka w sądzie. Adwokat prosił ICE o uwolnienie. ICE odpowiedział: idź do sądu imigracyjnego. Sędzia imigracyjny powiedział: wracaj do ICE. Adwokat nazwał to „a jurisdictional vacuum” – każdy organ wskazuje na drugi, a mężczyzna jest uwięziony pośrodku. To zwrot działa w wielu sytuacjach. Samorząd i władza centralna mogą obaj zaprzeczać odpowiedzialności za naprawę zepsutej drogi. Pracownik skarży się do jednego działu, ten mówi: idź do drugiego, a ten: wracaj do pierwszego. To jest jurisdictional vacuum: luka między dwoma organami, w której nic się nie dzieje. Uwaga rejestrowa: to formalny język prawny i urzędowy. Usłyszysz go w reportażach, w salach sądowych i w dokumentach urzędowych. W potocznej mowie ludzie powiedzą raczej „nikt nie chce przejąć odpowiedzialności” albo „przesuwają mnie w kółko” – jurisdictional vacuum to po prostu bardziej oficjalne określenie.