Iran Regime, Blockades And Verification After U.S. Strikes

Co oznacza wyrażenie „trust but verify” w angielskim?

Gdy zawierasz porozumienie z kimś, na kim nie masz pełnej kontroli, liczy na to, że dotrzyma słowa – ale i tak sprawdzasz. „Trust but verify” oznacza: tak, ufaj drugiej stronie, ale wciąż potwierdzaj, czy mówi prawdę. Brzmi przyjaźnie, a mimo to niesie cichy ostrzeżenie. To zwrot stosowany w polityce, biznesie i codziennym życiu zawsze wtedy, gdy sama obietnica nie wystarcza.

W klipie analityczka porównuje podejście Donalda Trumpa do Iranu z podejściem Ronalda Reagana do Związku Radzieckiego. Mówi: „what he kept talking about was trust but verify.” Jej punkt jest taki, że każda umowa z Iranem musi zawierać realne prawo do inspekcji – a nie tylko obietnice. Zwrot pochodzi z rosyjskiego przysłowia: „doveryai, no proveryai.” W rosyjskim rymuje się. Reagan poznał go od Suzanne Massie, pisarki i ekspertki od Rosji, i wielokrotnie używał w rozmowach jądrowych z Michaiłem Gorbaczowem w latach 80. XX wieku. Podczas jednej z ceremonii podpisania Gorbaczow uśmiechnął się i powiedział: „You repeat that at every meeting.” Reagan odparł: „I like it.” Możesz używać tego zwrotu w wielu sytuacjach poza polityką: „He said he fixed the bug — trust but verify before we ship.” Pasuje do mowy oficjalnej i potocznej, a ludzie w mediach, biznesie i w pracy od razu go rozumieją.