Legal battle delays Victoria corruption report release

Co oznacza „eleventh hour” w angielskim?

Gdy reporter mówi, że ktoś działał „at the eleventh hour”, oznacza to, że zrobił to w ostatniej możliwej chwili — tuż przed przekroczeniem terminu. Brzmi to jak godzina na zegarze, ale to idiom. Pochodzi ze starej opowieści o robotnikach, którzy przyszli na koniec dnia, a mimo to otrzymali pełną płacę. Najczęściej usłyszysz to w wiadomościach i oficjalnych wypowiedziach, a nie w potocznej rozmowie.

W klipie reporter mówi, że tajemnicza strona „launched eleventh hour legal action”, by zatrzymać publikację raportu IBAC o korupcji w Wiktorii. Ruch prawny nastąpił zaraz przed upublicznieniem ustaleń — dlatego reporter wybrał to określenie. Często usłyszysz „eleventh hour” w newsach. Na przykład: „The two sides reached an eleventh-hour deal to stop the strike.” Albo: „Rescuers made an eleventh-hour attempt to reach the trapped miners.” Zwróć uwagę na myślnik, gdy zwrot stoi przed rzeczownikiem („an eleventh-hour deal”), ale jego brak po czasowniku („it came at the eleventh hour”). W potocznej mowie ludzie zazwyczaj mówią „at the last minute”. „Eleventh hour” brzmi bardziej dramatycznie i najlepiej pasuje do newsów lub pism oficjalnych.