Mary Beard On Rome, Celebrity Culture And Ordinary Lives

Co oznacza “shortchanged” w angielskim?

Kasjer, który oddaje mniej reszty niż powinien, shortchanged cię. Angielscy używają tego słowa w wielu innych sytuacjach. Jeśli szef da ci mniej dni wolnych niż wynika z umowy, zostałeś shortchanged. Jeśli kurs pomija najważniejszy temat, studenci czują się shortchanged. Słowo po prostu oznacza: dostałeś mniej, niż zasłużyłeś.

W klipie historyczka Mary Beard twierdzi, że podręczniki historii skupiają się na słynnych mężczyznach i wielkich bitwach, ignorując codzienne życie. Mówi: “I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones” – czyli czytelnicy zasługują na odpowiedzi na pytania o codzienność (np. jak wyglądało porodzenie w starożytnym Rzymie), ale podręczniki ich nie dostarczają. Dosłowny sens kasowy wciąż funkcjonuje – nieuczciwy kasjer shortchanges cię, oddając mniej pieniędzy niż winien. Ale drugie znaczenie jest teraz znacznie powszechniejsze. Usłyszysz je w angielskim brytyjskim i amerykańskim, w prasie, w rozmowach i w przemówieniach. Pasuje do każdej sytuacji, w której ktoś otrzymuje mniej niż powinien: czasu, szansy, uznania czy informacji.