The Problem With Billionaires And True Net Worth

Co oznacza **pitchforks** w amerykańskiej polityce?

Widły to długie narzędzie rolnicze z ostrymi zębami. Ale w mediach i polityce pitchforks oznacza co innego: głęboki gniew zwykłych ludzi, którzy czują, że bogaci mają za dużo. Obraz ten pochodzi ze starych opowieści o gniewnych tłumach chodzących z fakielami i widłami przeciwko władzy. Dziś słowo to pojawia się często bez żadnego tłumu — po prostu jako znak, że społeczeństwo ma dosyć. „To ta kluźnica jest powodem, że pojawiają się widły”.

W tym kawałku dziennikarz Forbesa twierdzi, że najbogatsi miliarderzy dają na cele charytatywne bardzo mało. Mówi, że różnica między tym, co posiadają, a tym, co dają, „jest powodem, że pojawiają się widły” — czyli ta kluźnica wyjaśnia, dlaczego tyle ludzi jest złościwych na ultra-bogatych. Często spotkasz ten schemat w publicystyce politycznej: „Jeśli płace będą spadać, pojawią się widły”. Nie chodzi o prawdziwą broń. Chodzi o to, że ludzie są blisko buntu przeciwko władzy. Obraz ten pochodzi ze starych obrazków gniewnych tłumów marszujących na domy bogatych. Dziś pisarze używają go jako skrótu myślowego: społeczeństwo ma dosyć. Dosłowne znaczenie nadal istnieje — rolnicy używają widłów codziennie. Ale gdy przeczytasz pitchforks w artykule o nierównościach czy protestach, niemal zawsze chodzi o znaczenie przenośne.