U.S.–China Trade, Taiwan Tensions And Iran Nuclear Concerns

Co oznacza „worth the paper it’s written on” w angielskim?

Jeśli kontrakt jest „not worth the paper it’s written on”, to nie znaczy nic — same słowa, bez żadnego pokrycia. Sam papier ma wartość bliską zeru, więc dokument bez realnej mocy jest wart tyle samo. To zwrot używa się o obietnicach, przepisach i umowach, które wyglądają oficjalnie, ale łatwo je złamać lub zignorować. Zazwyczaj pojawia się w formie przeczenia.

W tym klipie amerykański poseł wątpi w chińsko-amerykańską umowę handlową. Chce, by została podpisana i wdrożona. Mówi: „I want this signed and put into place so we really know these trade agreements are worth what they’re written on.” Używa tu formy pozytywnej — umowy muszą być realne, a nie tylko pustymi słowami. Forma negatywna jest znacznie częstsza. Możesz usłyszeć: „That warranty isn’t worth the paper it’s written on — they never honor it.” Albo: „A verbal promise from that supplier is not worth the paper it’s written on.” Używaj tego zwrotu zawsze, gdy zobowiązanie wygląda oficjalnie, a okazuje się nic nie znaczyć. Pasuje do wiadomości, rozmów biznesowych i potocznych — od luźnych po półformalne.