Why Dragonflies Are Such Incredible Flyers

Co oznacza “cut it off at the pass” w angielskim?

Kiedy “cut something off at the pass”, przesuwasz się tam, gdzie problem się pojawi — a nie tam, gdzie jest teraz — żeby go zatrzymać zanim dojdzie. Zwrot pochodzi z dawnych westernów, w których jeźdźcy blokowali wrogów w wąwosie górskim. Dziś ludzie używają go w rozmowach i biznesie, by oznaczać każdy sprytny wczesny ruch, który zapobiega kłopotom.

W klipie naukowiec wyjaśnia, dlaczego libelule są tak skutecznymi łowcami. Mówi, że nie lecą prosto na ofiarę. Zamiast tego “they fly to where their prey will be, and they kind of cut it off at the pass”. Libelula leci tam, gdzie ofiara ma się znaleźć, i zatrzymuje ją tam — co dokładnie oddaje sens idiomu: zobacz, gdzie coś dąży, i bądź tam jako pierwszy. Słyszysz to często w potocznym angielskim. Menedżer może powiedzieć: “Let’s cut this off at the pass before it becomes a real problem” — czyli: działaj teraz, zanim się pogorszy. Rodzic może powiedzieć: “I saw the argument coming, so I cut it off at the pass”. Zwrot jest nieformalny. Dobrze sprawdza się w mówionym angielskim i luźnym piśmie, ale nie używałbyś go w oficjalnym raporcie. Pochodzi z angielskiego amerykańskiego, ale jest powszechnie rozumiany w krajach anglojęzycznych.