Comparing life in London and New York
A2 English ćwiczenia ze słuchania · Amerykański angielski · Dopasowane do początkujących
Dlaczego ludzie uważają, że „have a nice day” brzmi fałszywie lub nieszczero?
„Have a nice day” to coś, co amerykańscy pracownicy sklepów mówią niemal zawsze, gdy wychodzisz ze sklepu. Brzmi to przyjaźnie, ale nie każdemu to wiarygodne. W tym klipie Londoner mówi, że Nowojorczycy „can sound friendly with all that have a nice day stuff” – czyli słowa są miłe, ale mogą brzmieć automatycznie, jak coś, co mówi się każdemu, nie mając tego na poważnie.
W Wielkiej Brytanii „have a nice day” używa się znacznie rzadziej, a niektórzy Brytyjczycy uważają to zdanie za trochę dziwne lub sztuczne, gdy słyszą je od amerykańskich pracowników usług – brytyjski pisarz Guy Browning żartował raz, że Brytyjczycy nie są w stanie powiedzieć tego zdania bez nuty sarkazmu. To mała fraza, która mówi dużo o różnicy między amerykańskim a brytyjskim small talkiem.