First Day At Work: Meeting The New Team Member

Co oznacza „welcome aboard” w angielskim?

„Welcome aboard!” to powitanie, którego używa się, gdy nowa osoba dołącza do zespołu, firmy lub projektu. W filmie nowy pracownik David dołącza do zespołu marketingowego, a na końcu jego nowi koledzy mówią: „We’re happy to have you on the team. Welcome aboard!” Słowo „aboard” pierwotnie oznaczało „na statku”. Dziś używa się go w znaczeniu „w zespole” lub „w grupie”.

To wyrażenie pochodzi ze świata statków i samolotów, gdzie „aboard” oznacza na pokładzie statku. Z czasem ludzie zaczęli używać go do witania nowych członków zespołu – idea polega na tym, że firma jest jak statek, a Ty jesteś teraz pasażerem. Również usłyszysz „on board” w podobnych sytuacjach: „I’m glad you’re on board with this plan.” Oba są powszechne w miejscach pracy, szkołach i drużynach sportowych. Fraza jest ciepła i przyjazna, nieformalna.