Meeting English students in Brighton

Co oznacza “canteen” w angielskim brytyjskim?

Canteen to miejsce w szkole, biurze lub fabryce, gdzie można kupić jedzenie i zjeść je na miejscu. To słowo jest bardzo powszechne w angielskim brytyjskim. W Stanach Zjednoczonych za to samo miejsce mówi się “cafeteria”. Brytyjski uczeń powie: “We eat lunch in the canteen.” Amerykański uczeń powie: “We eat lunch in the cafeteria.” Oba słowa oznaczają ten sam pokój.

Słowo canteen może oznaczać też małą butelkę na wodę, którą nosi się przy sobie, często używaną przez żołnierzy lub turystów. Ale w szkole czy w biurze canteen to pokój, gdzie ludzie siedzą i jedzą razem.