Moving Day With Kids, Pets, And A New Pool

Co to jest „cat carrier” w angielskim amerykańskim?

Cat carrier to mały, przenośny pojemnik, którego Amerykanie używają specjalnie do przewożenia kota: na wizyty u weterynarza, przy przeprowadzkach, w podróżach samochodem i samolotem. Zwrot jest ustalony; „cat box” i „pet carrier” też istnieją, ale oznaczają inne rzeczy („cat box” to zazwyczaj kuweta). W amerykańskich sklepach zoologicznych sprzedaje się miękkie pojemniki z tkaniny na krótkie wyjazdy oraz twarde plastikowe na loty. Większość amerykańskich kotów nienawidzi pojemników, co stało się własnym powtarzalnym żartem w treściach o zwierzętach. Używający angielski brytyjski często mówią „cat box” albo „pet carrier”.

W tym klipie rodzina w dzień przeprowadzki zauważa mały problem: „I have no idea where the cat carrier is. Looks like they’re gonna be traveling by their backpacks.”