Politely Asking Someone To Work Somewhere Else

Co oznacza “You got it” w amerykańskim angielskim?

“You got it” to jeden z najczęstszych amerykańskich sposobów na powiedzenie „tak, nie ma sprawy”. Brzmi przyjaźniej niż „okay” i lżej niż „yes, of course”. Kelnerzy, barmani, mechanicy i pracownicy obsługi klienta powtarzają to bez przerwy. Zwrot wywodzi się z dłuższych form — „you got it, no problem” albo „you got what you wanted” — i niesie ze sobą amerykańską serdeczność z branży usługowej, nie brzmiąc przy tym sztucznie.

W tym klipie mężczyzna prosi pracownika, żeby przez 45 minut przeniósł się w inne miejsce — w pokoju jest za gorąco i za głośno. Pracownik odpowiada: “Not a problem... You got it.” Dwoma krótkimi zwrotami wyraża zgodę, pokazuje życzliwość i zamyka rozmowę. Amerykańskie biura, restauracje i drużyny sportowe każdego dnia używają “You got it” dokładnie tak samo.