5 façons de dire « de rien »

Co oznacza „je t’en prie” we francuskim?

Je t’en prie (formalnie je vous en prie) to uprzejma odpowiedź na merci. Ma też drugie, mniej oczywiste znaczenie: powiedziane przed jakimś zachowaniem oznacza „proszę, chodź/rób to” — to zdanie, które usłyszysz, gdy Ty i obcy jednocześnie sięgnieszcie po tę samą drzwiczkę. Dosłownie brzmi „proszę cię o to”, dlatego brzmi cieplej i bardziej oficjalnie niż de rien.

De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi i ce n’est rien wszystkie pasują jako odpowiedź na podziękowania; je vous en prie brzmi najbardziej oficjalnie i to właśnie usłyszysz od sprzedawców i kelnerów. Pisownia bywa myląca: pisze się prie (czas teraźniejszy od prier), a nie pris.