Balade au soleil et lecture avec mon chien

Co oznacza „craquer pour” we francuskim?

Craquer dosłownie oznacza pękać lub skrzypieć. Stosowane do osoby, określa moment, w którym opór ustępuje: j’ai craqué pour cette carte to „nie mogłem się powstrzymać przy tej karcie — kupiłem ją”. To samo czasownik opisuje złamanie się pod naciskiem, więc je craque na końcu trudnego tygodnia znaczy „mam dosyć”. Jeden obraz, dwa kierunki: pokusa lub presja.

Używa się zarówno craquer pour, jak i craquer sur, i one działają tak samo wobec ludzi, jak przedmiotów — il a craqué pour elle to „on się w nią zakochał”. Słowniki oznaczają te znaczenia przenośne jako potoczne, więc czasownik należy do rozmów i opisów, a nie do stylu oficjalnego.