Comprendre l’expression française « au pif »
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “au pif” po francusku?
Zapytaj Francuza o odległość, a chętnie odpowie „au pif” — czyli na oko, z przybliżenia. „Pif” to potoczne określenie nosa, więc całe wyrażenie znaczy dosłownie „przy nosie”: działasz na wyczucie, a nie z miarką w ręku. Użyj tego do wszystkiego, co szacujesz z grubsza — odległości, ceny albo ilości mąki, gdy zgubiłeś wagę.
Nos ma we francuskiej intuicji spore tradycje: „avoir du pif” znaczy mieć dobry nos, węch do rzeczy. „Au pif” obejmuje dwa odcienie — czysty przypadek („choisis trois cartes au pif”, wybierz trzy karty w ciemno) oraz szacowanie z grubsza („à dix mètres au pif”). Bliskim krewnym jest „au doigt mouillé” (mokrym palcem), jakbyś sprawdzał, w którą stronę wieje wiatr.