Comprendre l’expression française « mine de rien »
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “mine de rien” po francusku?
Wyrażenie mine de rien pozwala wpleść zaskakujący fakt, jakby to nie było nic wielkiego. Słowo „mine” nie ma tu nic wspólnego z kopalnią ani grafitem ołówka — to dawne znaczenie: wygląd, wyraz twarzy, żywe od XV wieku w zwrocie „avoir bonne mine” (dobrze wyglądać). Cała fraza znaczy więc „z miną, jakby nic”: udajesz obojętność albo sygnalizujesz, że sprawy potoczyły się inaczej, niż można było się spodziewać.
Dwa codzienne zastosowania. W sensie „mimochodem”: ktoś osiąga coś, nie robiąc przy tym żadnego halo. W sensie „wyobraź sobie” mine de rien sygnalizuje ciche zaskoczenie — „mine de rien, ça fait déjà dix ans” (niepostrzeżenie minęło już dziesięć lat). Pokrewny zwrot „faire mine de” znaczy udawać, robić wrażenie, jakby — ten sam rdzeń, ta sama idea przybranego wyglądu.