Comprendre l’expression française « tourner la page »
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „tourner la page” po francusku?
tourner la page to odcięcie się od czegoś i pójście dalej — po rozstaniu, po pracy, po całym etapie życia. Metafora jest prosta: życie to książka, przewracasz stronę i to, co było zapisane wcześniej, się kończy. Polski odpowiednik („przewrócić stronę”) działa tak samo, co ułatwia zapamiętanie. Po francusku wyrażenie ma jednak w sobie cichą ostateczność — sprawa jest naprawdę zamknięta, a nie tylko odłożona na bok.
Przykłady użycia: „J’ai complètement tourné la page avec mon ex” (całkowicie odciąłem się od byłego partnera) albo „il a tourné la page de sa carrière de chanteur.” Pokrewne „fermer le livre” (zamknąć książkę) pociąga tę samą metaforę jeszcze dalej. Chodzi o akceptację i ruch naprzód, a nie o zapomnienie — ten rozdział przeczytałeś, po prostu nie zamierzasz czytać go ponownie.