Décrire les élèves et les vêtements à l’école

Co oznacza „taches de rousseur” po francusku?

W codziennym francuskim piegi to zazwyczaj taches de rousseur — „czerwone plamki”. Istnieją bardziej techniczne określenia, ale w zwykłej mowie rzadko się je słyszy. Kluczowa część to rousseur, które pochodzi od roux, czyli słowa na „rudy”. Piegi są więc bezpośrednio powiązane z rudymi włosami. Jeden pieg to une tache de rousseur, wiele to des taches de rousseur. Znając roux, dostajesz całe wyrażenie za darmo.

Klip opisuje nieśmiałego chłopca: „Le garçon a les cheveux roux. Il a des taches de rousseur.” („Chłopiec ma rude włosy. Ma piegi.”) Postawienie obok siebie roux i rousseur sprawia, że wspólny rdzeń od razu rzuca się w oczy. Tache oznacza plamkę, znak lub plamę. Rousseur to rzeczownik utworzony od roux (rudy, czerwonawy). Obraz to dosłownie „małe czerwone ślady”. Ten sam rdzeń daje un roux / une rousse na rudego mężczyznę lub rudą kobietę — używane jako rzeczownik lub przymiotnik. Dwa kolejne słowa z tej sceny: les cheveux bouclés („kręcone włosy”) i chauve („łysy”), jak w „Le professeur est chauve.” Wszystkie trzy słowa często pojawiają się, gdy po francusku opisuje się wygląd.