Des enfants parlent de leurs métiers futurs

Co znaczy „plus tard” po francusku?

Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ? to pytanie, jakim zadawane jest każdemu francuskiemu dziecku, i znaczy: „czym chcesz zostać, jak wyrosniesz?”. Plus tard samo w sobie niesie sens dorastania: bez czasownika, bez podawania wieku, po prostu „później”. Poza tą formułą zachowuje dosłowne znaczenie, w każdej perspektywie czasu – on verra plus tard, „zobaczymy później”.

Warto odróżnić to od krótszych horyzontów, które francuski wyraża osobno: tout à l’heure to „później dzisiaj”, a après po prostu „potem”. Skrócone plus tard zmienia się w pożegnanie – à plus tard, a w mowie à plus, gdzie końcowe s zazwyczaj się wymawia, choć w formie pełnej jest niemy.