Dire autre chose que « ça va » en français
A1 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „ça baigne” we francuskim?
Ça baigne dosłownie znaczy „to się kąpieluje” i odpowiada na pytanie ça va ? czymś bardziej żywym niż płaskie ça va: wszystko idzie gładko, bez problemów. Używa się tego przy znajomych i w rodzinie, a nie na rozmowie o pracę. Pełniejsza forma to ça baigne dans l’huile, czyli „to się kąpieluje w oleju” – obraz zazwyczaj tłumaczy się jako dobrze nasmarowana maszyna działająca bez zarzutu.
Tout baigne to to samo, tylko z innym podmiotem, a obie formy są nieformalne. Gdy przestaniesz odpowiadać ça va na ça va, otwiera się cała półka odpowiedzi na tym samym poziomie – je suis en pleine forme, gdy naprawdę czujesz się dobrze, oraz, poziom wyżej, il se porte à merveille, mówiąc o kimś innym.