Dire « ce n’est pas grave » en français

Co oznacza „c’est pas grave” we francuskim?

Grave oznacza poważny, więc ce n’est pas grave dosłownie brzmi „to nie jest poważne” — i to standardowe francuskie zdanie do odbijania drobnych pomyłek czy przeprosin. Ktoś rozleje drinka, spóźni się albo zapomni imię, a to zdanie zamyka temat. W mowie ne zazwyczaj znika: c’est pas grave, czasem skracane do samego pas grave.

To samo słowo działa odwrotnie w slangu młodzieżowym, gdzie grave samo w sobie jest wzmocniaczem oznaczającym „totalnie”: c’est grave bon, j’suis grave fatigué, albo proste grave jako zgoda. Bliskimi odpowiednikami w sensie uspokajającym są ce n’est rien i il n’y a pas de mal, a ne t’en fais pas („nie martw się”) często pojawia się w tym samym oddechu, jak w tym klipie.