Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „ce n’est pas demain la veille”?
ce n’est pas demain la veille oznacza, że coś nie wydarzy się przez bardzo długi czas, a może w ogóle. Logika jest prosta: la veille to dzień przed wydarzeniem, więc jeśli nawet jutro nie jest tym dniem, to wydarzenie jest odsunęte w daleką przyszłość. To rezygnacyjny, nieco suchy odpowiednik angielskiego that’ll be the day albo not anytime soon.
Wrzucasz to po opisie czegoś beznadziejnnego: Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier – nie ma szans, żeby to przestało go bolić. Albo o sobie: ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances, biorąc pod uwagę mój nakład pracy. Zwrot funkcjonuje od co najmniej 1905 roku i wciąż należy do potocznego, mówionego francuskiego.