Expression française expliquée : se prendre un râteau
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „se prendre un râteau” po francusku?
se prendre un râteau to typowy, lekko autoironiczny francuski sposób, żeby powiedzieć, że spróbowałeś szczęścia i dostałeś stanowczy kosz. „râteau” to ogrodowe grabie, a cały obraz to klasyczny kreskówkowy gag: nadepniesz na zęby grabek, trzonek odskakuje i uderza cię w twarz. To nagłe, absurdalne i publiczne uderzenie oddaje dokładnie to, jak odczuwa się romantyczne odrzucenie — dlatego zwrot tak dobrze trafia.
To rejestr potoczny, ale używany wszędzie, nawet w notach o wyrażeniach samej Académie française. Przykład użycia: „Il a demandé son numéro et il s’est pris un râteau” (poprosił ją o numer i dostał kosza). Można też odwrócić konstrukcję: „elle lui a mis un râteau” (ona dała mu kosza). Zwrot zdobył popularność w latach 90.; jedna z teorii łączy go z czasownikiem „rater” (chybić, nie udać się), który gra słowem „râteau” niemal idealnie.