Expression française : fais comme chez toi expliquée
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “fais comme chez toi” po francusku?
fais comme chez toi to zdanie, które francuscy gospodarze rzucają w momencie, gdy przekraczasz ich próg: częstuj się, relaksuj się, traktuj mój dom jak swój własny. Dosłownie znaczy „rób jak u siebie”. Wersja formalna lub w liczbie mnogiej to faites comme chez vous — używasz jej, gdy zwracasz się do gościa na „pan/pani” lub mówisz do kilku osób. Jeśli zaproszą cię na francuską kolację, goûter albo kawę, na pewno ją usłyszysz — to standardowe powitanie, które daje ci wolny dostęp do całego domu.
Gość prosi o szklankę wody, a gospodarz odpowiada: fais comme chez toi, les verres sont juste là — czyli śmiało, obsługuj się sam. Na pytanie, czy zdjąć buty, gospodarz może rzucić: faites comme chez vous — zostawiając decyzję tobie. Polski odpowiednik to „czuj się jak u siebie”.