Il pensait que Camela était sa fille
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Czy „ma femme” to moja kobieta czy moja żona?
Francuzski używa jednego słowa tam, gdzie angielski ma dwa, i robi to dwukrotnie. Une femme to kobieta; ma femme to moja żona. Une fille to dziewczyna; ma fille to moja córka. Przydawka zazwyczaj rozstrzyga, o które znaczenie chodzi, dlatego mężczyzna przedstawiający znacznie młodszą towarzyszkę jako ma femme może naprawdę zaskoczyć kogoś, kto zakładał, że chodzi o ma fille.
Francuzski ma jednak wyrazy jednoznaczne, gdy ktoś chce ich użyć. Mon épouse i mon époux to oficjalne określenia na małżonka i małżonkę, mon mari to „mój mąż”, a une jeune fille zawęża znaczenie fille do młodej kobiety, a nie dziecka. W praktyce jednak ma femme to standardowy, w pełni neutralny sposób na powiedzenie „moja żona”.