Je déménage et je range mon appartement en français

Co oznacza „c’est le bordel” we francuskim?

C’est le bordel to francuski sposób na opisanie pokoju, harmonogramu czy całej organizacji w całkowitym bałaganie. Drugie, starsze znaczenie słowa to dom publiczny; sens „bałaganu” wykształcił się pod koniec XIX wieku i to on funkcjonuje na co dzień. To nie sprawiło, że słowo stało się uprzejme — w gronie znajomych jest w porządku, na spotkaniu, egzaminie czy w kuchni obcej osoby decidednie nie.

Le bazar to bezpieczny zamiennik: ten sam obraz zamieszania, ale bez wulgarnego posmaku, np. quel bazar dans cette chambre. Jeśli chcesz opisać bałagan przy ludziach, których dopiero poznajesz, to słowo się przyda.