L’expression française « faire les cent pas » expliquée
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski z Francji · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „faire les cent pas” po francusku?
Faire les cent pas to chodzić niespokojnie w tę i z powrotem — tak jak korytarzem, gdy z niepokojem czeka się na wieści. Dosłownie znaczy „robić sto kroków” i oddaje ten nerwowy, pełen napięcia ruch kogoś, kto woli chodzić, niż siedzieć i czekać. To właśnie po ten gest francuski sięga, gdy mowa o poczekalniach szpitalnych, spóźnionych gościach czy wynikach egzaminu — ruch ma sprawić, że czas szybciej minie.
Możesz faire les cent pas dans les couloirs de l’hôpital, czekając na operację bliskiej osoby, albo dlatego, że goście na kolację spóźniają się już pół godziny. To „sto” jest przenośne — nikt nie liczy — po prostu przywodzi na myśl długi, powtarzalny spacer tam i z powrotem. Naturalnie łączy się z attendre oraz byciem stressé(e) lub impatient(e).