Lucas et Anna observent leur nouvelle école

Co oznacza „avoir l’air” we francuskim?

Avoir l’air to sposób, w jaki francuscy opisują wrażenie, a nie fakt: il a l’air fatigué („on wygląda na zmęczonego”), elle a l’air intelligente („ona wydaje się sprytna”), ça a l’air bon („to wygląda dobrze”). Stawiamy za nim przymiotnik lub de z rzeczownikiem lub bezokolicznikiem: il a l’air d’un pirate, ça a l’air de marcher. To standardowe zdanie do uprzejmego opisywania nieznajomych.

Zgodność czasów jest tu znana z luźnego podejścia. Gdy avoir l’air oznacza po prostu „wydawać się”, przymiotnik zazwyczaj zgadza się z podmiotem: elle a l’air contente. Zgodność z air – elle a l’air content – też jest dopuszczalna i przesuwa sens w stronę wyglądu fizycznego. Obie formy są poprawne; zgodność z podmiotem to bezpieczniejszy domyślny wybór. Bliskie odpowiedniki: sembler, paraître oraz bardziej potoczne on dirait.