Mes traditions de Noël en famille
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „j’ai hâte” we francuskim?
J’ai hâte to francuski odpowiednik „nie mogę się doczekać”. La hâte samo w sobie oznacza pośpiech lub spieszenie, więc dosłownie ogłaszasz, że jesteś w pośpiechu, by coś nadeszło. Dodaj de z bezokolicznikiem, by powiedzieć, na co czekasz – j’ai hâte de te voir – lub que z trybem łącznym, gdy zależy to od kogo innego: j’ai hâte qu’il arrive.
W pozostałych kontekstach rzeczownik ten zachowuje sens niecierpliwości, a nie radości: à la hâte to zrobione pośpiesznie i nieostrożnie, en toute hâte to w wielkim pośpiechu, a se hâter to urzędowe „pośpieszyć”. Tylko konstrukcja avoir hâte zamienia tę niecierpliwość w przyjemność. Ciekawostką jest to, że hâte należy do słów z h aspiré – mówi się la hâte, nigdy „l’hâte”.