Parler de sa petite amie au téléphone

Co oznacza **difficile** we francuskim?

Przy zadaniach difficile to po prostu „trudne”. Przy osobach oznacza zazwyczaj trudną do zadowolenia: wybredną, wybredną, nigdy w pełni zadowoloną. Tu es difficile, toi ! mówi się do kogoś, kto odrzuca każdą opcję — restaurację, film, randkę. Dziecko, które nie chce jeść, jest difficile, a ne fais pas ton difficile to „nie bądź wybredny”.

Angielskie „difficult” o osobie sugeruje kogoś, z kim trudno się dogadać, a francuski zachowuje to znaczenie — difficile à vivre to dosłownie „trudny do współżycia”. To, co dodaje francuski, to sens wybredny, i w potocznej rozmowie to właśnie to znaczenie spotyka się najczęściej. Sąsiedni przymiotnik to exigeant, wymagający, który brzmi poważnie, podczas gdy difficile może być żartobliwy.