Parler des tâches ménagères en français

Co oznacza „repasser” we francuskim?

Repasser to passer z przedrostkiem re-, i znaczy dokładnie to, co wygląda: przejść ponownie, zajść ponownie. To też potoczne słowo na prasowanie, bo to właśnie ten ruch — przesuwanie gorącego żelazka tu i tam po materiale. Więc je repasse le linge to „prasuję”, a samo żelazo to un fer à repasser, żelazo do ponownego przechodzenia.

Trzecie znaczenie to ponowne zrobienie czegoś: repasser un examen to podejść do egzaminu po raz drugi, repasser un film to pokazać film ponownie. Kontekst bez problemu je rozróżnia — je repasse demain to wizyta, j’ai du repassage to góra prania do prasowania, a une planche à repasser to deska do prasowania. Czasownik jest udokumentowany od XII wieku w sensie „przejść ponownie”; znaczenie prasowe pojawiło się później.