Tour de magie et demande en mariage surprise

Co oznacza „il s’agit de” we francuskim?

Il s’agit de oznacza „to”, „chodzi o” — i nie ma używalnego podmiotu. To il to tylko wypełniacz, jak it w angielskim it’s raining, więc rzecz, o której mowa, nigdy nie może stać na początku zdania: ce film s’agit de… po prostu nie jest poprawnym francuskim. Mówi się dans ce film, il s’agit de… albo sięga po prostsze ce film parle de….

Czasownik odmienia się jak każdy inny, w czym tkwi jego elegancja: il s’agissait d’une erreur („był to błąd”) oraz, w półżartobliwym, oficjalnym stylu tego klipu, s’agirait-il d’une bombe ? — „czy to może być bomba?”, gdzie tryb warunkowy i inwersja robią całą robotę podnosząc brew. Po nim następuje bezokolicznik, wyraża on „co jest potrzebne”: il s’agit de ne pas se tromper, „chodzi o to, by nie pomylić się”.