Une semaine entre lecture et escapade à San Remo

Co oznacza “une escapade” w języku francuskim?

W języku francuskim “une escapade” to krótka, relaksująca ucieczka — wycieczka jednodniowa lub weekendowy wypad, który przerywa szary tydzień. Dokładnie taka sytuacja mamy tutaj: prelegent mieszka w Cannes, jedzie dziewięćdziesiąt minut do San Remo we Włoszech, je pasta, spaceruje nad morzem i wraca do domu ten sam wieczór. W angielskim “escapade” brzmi dzikie lub ryzykowne. W francuskim jest znacznie łagodniejsze — po prostu miły, mały wypad.

Z klipu: “Je suis allé à San Remo pour passer la journée… nous nous sommes baladés un peu dans la ville.” — “Poszedłem do San Remo, by spędzić tam dzień… trochę się pośpacerowaliśmy po mieście.” Cały ten łatwy wycieczkowy dzień to właśnie to, co Francuzowie nazywają une escapade. Słowo “escapade” pochodzi z włoskiego “scappare” (uciekać), które dało też francuskie “échapper”. Oba słowa — francuskie i angielskie — mają wspólny korzeń, ale ich znaczenia oddaliły się. Angielskie zachowało sens dzikej, ryzykownej przygody. Francuskie zmiękczyło go do czegoś przyjemnego: “une escapade en amoureux” (romantyczna ucieczka), “une escapade à la mer” (wycieczka nad morze). W potocznej mowie można też powiedzieć “se balader” (spacerować, chodzić po mieście), jak robi to prelegent, albo “faire un tour”. Ale dla samej wycieczki — momentu wyjścia z rutyny — “une escapade” to idealne, pospolite słowo.