Vocabulaire de la salle de bains en français
A1 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „tondeuse” we francuskim?
Tondre oznacza tnięcie czegoś blisko powierzchni: włosów, żywopłotu, trawy, wełny owcy. Maszynę, która to robi, nazywa się une tondeuse — to maszynka u fryzjera, kosiarka w ogrodzie (une tondeuse à gazon) czy nożyce na farmie. Zamiast wymyślać osobne słowo na każdą, francuski zostawia to jedno rzeczownik i pozwala, by to, co następuje po nim, mówiło, o jaką maszynę chodzi.
Czasownik ma drugie życie w języku finansów: tondre quelqu’un to okraść kogoś do ostatniej nitki, a pełniejszy obraz to tondre la laine sur le dos de quelqu’un — strzyżenie wełny z czyichś pleców. Tak więc słowo poznane z klipu o słownictwie łazienkowym może pojawić się później w znaczeniu „wzięte na wszyście, co miało”.