Vocabulaire des objets dans mon sac à main
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski z Francji · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „chouchou” we francuskim?
Un chouchou to gumka do włosów owinięta materiałem — po prostu scrunchie. Ale to samo słowo oznacza też czyjąś ulubienkę lub ulubieńca: le chouchou de la maîtresse to klasyczna ulubienka nauczycielki, a chouchou służy też jako miłe określenie dla bliskiej osoby. Więc jedno małe słowo pokrywa akcesorium do włosów, placówkową oskarżenie i kochanek — kontekst robi całą robotę.
Wywodzi się od chou, czyli „kapusta”, klasycznego francuskiego przydomka (np. mon chou – „mój kochanie”). Podwojenie do chouchou nasila afekt — dlatego sens „ulubieńca” może brzmieć lekko drąco, gdy nauczycielka jawnie faworyzuje jednego ucznia. Znaczenie „gumka do włosów” to to potoczne, którego usłyszysz najczęściej.