Vocabulaire québécois pour le ménage à la maison

Co znaczy "balayeuse” w quebeckim francuskim?

W Quebecu odkurzacz często nazywa się „la balayeuse”. Słowo to pochodzi od „balayer” (zamiatać), więc dosłownie oznacza „to, co zamieci”. Uwaga: we Francji ten sam termin oznacza wielką maszynę do czyszczenia ulic, a nie domowy odkurzacz. Standardowe „aspirateur” działa w obu regionach i jest bezpiecznym wyborem. Często słyszy się też „passer la balayeuse” w znaczeniu „odkurzać”.

W nagraniu mówi: « Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse. » (“Można powiedzieć 'aspirateur', ale często używa się też słowa 'balayeuse'… Więc 'potrzebuję odkurzacza', 'odkurzyłam'.”) Nazwa pochodzi od „balayer” (zamiatać) i „balai” (miotła). Brzmi więc jak miotła lub zamiatacz. Ale w Quebecu balayeuse to odkurzacz — nie pcha brudu miotłą. To klasyczny podział Quebec–Francja. We Francji „balayeuse” to duża maszyna do czyszczenia ulic, a urządzenie domowe to tylko „l’aspirateur”. Jeśli więc w Paryżu powiesz „j’ai passé la balayeuse”, ludzie wyobrazą sobie ciężarówkę do mycia ulic. Obie regiony używają „aspirateur”, więc to słowo jest bezpieczne, gdy nie jesteś pewien.